«Глупая лошадь» (quasi sinfonia)
15 историй для певицы и пианиста, 1981 г.
на стихи Вадима Левина
посвящается дочери Анне
Татьяна Милентьевна (сопрано)
Олег Малов (фортепиано)
Ленинград, октябрь 1987 г.
1. Обыкновенная история
2. Сундук
3. Мистер Квакли (история загадочная и не очень длинная)
4. Уики-Вэки-Воки
5. Зелёная история
6. Глупая лошадь
7. Несостоявшееся знакомство
8. Зимняя колыбельная история о Дэнни, папе и кошке Кэтти
9. Мистер Сноу
10. Бычок
11. Джо Билл
12. Как профессор Джон Дул беседовал с профессором Клодом Булем (когда тот время от времени показывался на поверхности речки Уз)
13. Ночная история
14. Маленькая песенка о большом дожде
15. Грустная песенка о слонёнке
***
1
Гулял по улице щенок —
Не то Пушок, не то Дружок,
Гулял в метель и солнцепёк,
И под дождём гулял и мок,
И если даже шёл снежок,
Гулял по улице щенок.
Гулял в жару, в мороз и в сырость,
Гулял,
Гулял,
ГУЛЯЛ
и вырос.
2
Идёт по дорожке
Серьёзный индюк,
Везёт на тележке
Железный сундук.
Навстречу
Корова бежит
Налегке.
— Скажите, —
Кричит, —
Что лежит в сундуке?
— Простите,
Я с вами
Почти не знаком,
Пустите,
Не то — зацеплю
Сундуком!
Но грозно корова
Идёт к сундуку
И очень сурово
Ревёт индюку:
— Ну, нет!
Не уйду я отсюда, пока
Не скажете, что там,
Внутри сундука.
* * *
Стоит
До сих пор
На дорожке
Индюк.
Лежит
До сих пор
На тележке
Сундук.
И эта корова —
Не сдвинулась с места.
И что в сундуке —
До сих пор
Неизвестно.
3
Мистер Квакли, эсквайр,
Проживал за сараем,
Он в кадушке обедал и спал.
Мистер Крякли, эсквайр,
Погулял за сараем,
И с тех пор мистер Квакли пропал.
4
Уики-Вэки-Воки-Мышка
Построила себе домишко.
Без окон
Дом,
Без крыши
Дом,
Ни стен, ни пола в доме том,
Но так уютно жить в домишке
Уики-Вэки-Воки-Мышке.
Уики-Вэки-Воки-Кот
Негромко
Песенку
Поёт.
Она
Без нот,
Но знает кот, о чём поёт.
Поёт и гладит свой живот
Уики-Вэки-Воки-Кот.
5
Тётушка Кэти
(В зелёном жакете),
Дядюшка Солли
(В зелёном камзоле),
А также их дети
Одетта и Хэтти
(И та и другая — в зелёном берете)
Вчера на рассвете
(В зелёной карете)
Отправились в гости к сестре Генриетте,
А маленький Джонни
И серенький пони
(Но пони был всё же в зелёной попоне)
За ними пустились в погоню.
Тётушка Кэти
(В зелёном жакете),
Дядюшка Соли
(В зелёном камзоле),
А также их дети
Одетта и Хэтти
(И та и другая — в зелёном берете)
Домой возвратились в зелёной карете,
В той самой, в которой вчера на рассвете
Она уезжала к сестре Генриетте.
А маленький Джонни
И серенький пони
(Но пони был всё же
в зелёной попоне)
Вернулись в купейном вагоне.
6
Лошадь купила четыре галоши —
Пару хороших и пару поплоше.
Если денёк выдаётся погожий,
Лошадь гуляет в галошах хороших.
Стоит просыпаться первой пороше —
Лошадь выходит в галошах поплоше.
Если же лужи по улице сплошь,
Лошадь гуляет совсем без галош.
7
Билли и Долл
Полезли на стол —
Знакомиться с новым котом.
Первым был Билл,
Он шишку набил,
А Долли свалилась потом.
8
Дэниел-Дэнни и папа и кошка
Катались на санках по снежным дорожкам.
Когда, накатавшись, вошли они в дом,
Их бабушка Мэгги узнала с трудом.
Дэниел-Дэнни и папа и Кэтти
Немедленно
Съели по тёплой котлете
И рядышком сели
Погреть у камина
Кто руки,
Кто лапы,
Кто — щёки и спину.
Играют в камине бесшумные тени.
Уснул возле бабушки Дэниел-Дэнни.
У папы три капли упали со шляпы.
Кошка согрела озябшие лапы.
9
— Мистер Сноу! Мистер Сноу!
Вы придёте в гости снова?
— Через час. Даю вам слово.
— Вот спасибо, мистер Сноу… "Stupid horse» (quasi sinfonia)
15 stories for the singer and pianist, in 1981
verses Vadim Levin
Dedicated to Anna daughter
Milentevna Tatiana (soprano)
Oleg Malov (piano)
Leningrad, October 1987
1. Ordinary Story
2. Chest
3. Mr. Kvakli (story mysterious and not very long)
4. Wiki-Veki-Voki
5. The green story
6. Silly horse
7. familiarity Abortive
8. Winter Lullaby story of Danny, dad and cat Kitty
9. Mr. Snow
10. Steer
11. Joe Bill
12. As Professor John Dul talked with Professor Claude Boole (when he showed up from time to time on the surface of the river Ouse)
13. Night story
14. Little ditty about more rain
15. Sad song about slonёnke
***
1
I walked on the puppy outdoors -
Not Fluffy, not my friend,
I walked in a blizzard and solntsepёk,
And I walked in the rain and the IOC,
And even if we went snow,
I walked on the puppy outside.
I walked in the heat, in the cold and damp,
walked,
walked,
I walk
and raised.
2
There is the path
Serious turkey,
Lucky on the trolley
Iron chest.
to meet
Cow runs
Light.
- Say -
Screams -
What lies in the chest?
- Sorry,
I'm with you
Almost did not sign,
Suppose,
Not that - engaging
Chest!
But ominously cow
Goes to the chest
And it is very hard
Turkey roars:
- Oh no!
I do not leave me here until
You do not say that there
Inside the trunk.
* * *
costs
Still
on the track
Turkey.
Lying
Still
On the trolley
Chest.
And the cow -
I do not budge.
And in the trunk -
Still
Unknown.
3
Mr. Kvakli, Esq.,
He lived behind the barn,
He dined in a tub and slept.
Mr. Kryakli, Esq.,
I walked behind the barn,
And since Mr. Kvakli disappeared.
4
Wiki-Veki-Voki-Mouse
He built himself a little house.
Without windows
House,
roofless
House,
No walls, no floor in the house,
But to live in a cozy little house
Wiki-Veki Voki-and-mouse.
Wiki-Veki-Voki-Cote
in a low voice
song of
Sings.
She is
Without music,
But the cat knows about what sings.
Sings and stroking her belly
Wiki-Veki-Voki-Cote.
5
Aunt Cathy
(In green jacket)
Uncle Solly
(In green jacket)
And their children
Odette and Hattie
(And both - take in the green)
Yesterday at dawn
(The green carriage)
We went on a visit to his sister Henriette,
And little Johnny
And gray pony
(But the pony was still in a green horse-cloth)
They were set off in pursuit.
Aunt Cathy
(In green jacket)
Uncle salts
(In green jacket)
And their children
Odette and Hattie
(And both - take in the green)
Home returned to coach the green,
In the same one in which yesterday's dawn
She leaves to her sister Henrietta.
And little Johnny
And gray pony
(But the pony was still
in a green horse-cloth)
We returned to the sleeping car.
6
Horse bought four galoshes -
A couple of good and a couple poploshe.
If denёk issued a fine,
A horse walks into galoshes good.
It is necessary to wake up the first newly-fallen snow -
Horse out in galoshes poploshe.
If the puddles in the street very often,
Horse walks completely without galoshes.
7
Billy and Dolly
They climbed on the table -
To get acquainted with the new cat.
The first was Bill,
He filled lump,
And Dolly fell afterwards.
8
Daniel Danny and dad and cat
Sledding on the snow tracks.
When, to roll, they went into the house,
Their grandmother Maggie learned the hard way.
Daniel Danny and Dad and Kathy
Immediately
Ate warm cutlet
And we sat down beside
Warm up by the fireplace
Who hands
Who paws
Who - the cheeks and back.
Play in the fireplace silent shadows.
He fell asleep beside her grandmother Daniel Danny.
The Pope three drops fell from his hat.
Cat warmed chilled feet.
9
- Mr. Snow! Mr. Snow!
You'll come to visit again?
- In an hour. You have my word.
- Well, thank you, Mr. Snow ... Смотрите также: | |
