Как мало нам дает любовь!..
Её добыча - обладанье,
её безумства - оправданье
житейской глупости любой.
Её богатство - лишь частица
сокровищ наших и вериг.
И только горе может длиться,
а наслажденью время - миг.
Все преступленья и старанья
преобразуются в одно -
воспоминанье обладанья...
А что бесспорно нам дано -
неуловимость красоты...
Но наслаждение двойное -
иметь достаточно покоя,
избегнув этой суеты.
1984
How little we give love! ..
Its production - possession,
its follies - Excuses
any worldly folly .
Her wealth - a particle
and the chains of our treasures .
Only grief can last ,
Enjoyment and time - instant .
All crimes and diligence
converted into one -
recollection of owning ...
And that certainly we have been given -
elusiveness of beauty ...
But enjoying double -
to have enough rest ,
escaped the fuss .
1984
